1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
ZHI KUI

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
TING DI

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Ting Di,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
Los de arriba nos comandan
arrestar tot

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
per trapar un criminal misteriós
amb un enfant de quatre ans.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Si lo logramos entregar,
alara podèm

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,160
tornar a la cavalariá d'elèit.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,330
Sembla qu'es important.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,700
Aquel enfant...

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
seriá enfin viu?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,120
O sabiás
per aquel contracte?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,410
Evidentament.

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
La cavalariá d'elèit es dins aquel estat

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,290
per sa fauta.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Productor executiu:
Solelh de Zhonghuai

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,620
Supervisor en cap: Yankun Ma
Director de produccion: Chao Cui

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Productor principal: Yuanyuan She
Productors: Mian Wu, Xiuyu Niu

18
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
Basat sus l'òbra originala de Xianzhe Xu

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Director: Shi J., Jiang Y., Zhao
J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A.

20
00:01:07,580 --> 00:01:08,450
Anem!

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,410
Direccion generala de l'animacion:
Juansheng Shi, Keli Liu

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Dessenh de personatge: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

23
00:01:17,830 --> 00:01:20,790
Es vestit de negre,

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
e es acompanhat d'un enfant.

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,290
Dessenh de scèna: Fuqiong Zhou
Dessenh grafic: Liying Wei

26
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
Anem tipes!

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
La tèsta de Dao Ma val 50 000 pèças!

28
00:01:30,950 --> 00:01:33,700
Captura de movement: Yue Wang
Efèctes especials: Zhenyu Tao

29
00:01:33,870 --> 00:01:34,620
Anem!

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
TIRAR !

31
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Guion: Wen Zhang

32
00:01:45,620 --> 00:01:47,580
Autor: Xianzhe Xu

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
Nos an seguit dempuèi tot lo temps!

34
00:01:51,580 --> 00:01:52,370
50.000...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Quitament ieu vòli
per me capturar per aquel prèmi.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,870
Direccion sonora: Yujia Chen
Musica: Zhenwei Zhang

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,700
Responsables de produccion:
Shuang Wu, Yan Zhu

38
00:02:04,910 --> 00:02:10,040
Produccion:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

39
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
EPISODI 3

40
00:02:19,330 --> 00:02:21,120
Mai lèu, agachatz-lo!

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,290
Anem !

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,580
Sortissètz, pilhaires!
Es nòstra presa!

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,830
Primièr vengut, primièr servit.
Anem, tipes!

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,290
Anem !

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,290
Anem !

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
T'anam trapar!

47
00:02:48,870 --> 00:02:49,750
Tuatz-lo!

48
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
Mai rapidament! Tot lo monde après el!

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
Tenètz-lo!

50
00:03:02,290 --> 00:03:03,660
Escota-me plan, Xiao Qi.

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Penjatz-vos aquí.

52
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
L'Estela Negra es agotada.

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Se tomba, prendrai
un de lors cavals.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
Alara m'agachatz.
Comprés ?

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,250
Òc !

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,870
Atencion, mon vièlh amic.

57
00:03:30,450 --> 00:03:33,330
Passarem aquò, totes amassa!

58
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
Lo rattraparem!

59
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
Un pauc mai!

60
00:03:39,700 --> 00:03:42,870
Dao Ma, atencion!
N'i a d'autres!

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Soi popular aqueste mes.

62
00:03:47,250 --> 00:03:48,410
Tenètz-vos fòrt!

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,160
- Estela Negra!
- TIRAR !

64
00:04:15,410 --> 00:04:16,120
Dao Ma.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Seguissètz-nos. Mon paire t'espèra.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,950
Ditz que cal
rescontrar qualqu'un.

67
00:04:31,290 --> 00:04:33,370
Ayuya es de retorn!

68
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
- Es Ayuya!
- Planvenguda, Ayuya.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,620
Ayuya.

70
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
Ayuya!

71
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Fòrça caras novèlas.

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
E mai s'es per me recebre,
tot aquò èra pas necessari.

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Èras mai que pro.

74
00:04:49,620 --> 00:04:53,200
Un convidat especial es arribat,
donc engatjèrem mai de fòrças.

75
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Ont es Mo? L'ai pas vist.

76
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Mon paire ordonèt tot s'arrestar,

77
00:04:58,660 --> 00:05:01,830
e proclamèt la lei marciala
dins lo mercat. Se presentarà pas.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
Partiguèri per un brieu,
e tot sembla aver cambiat.

79
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
Qualques causas, eles
cambiar pas jamai.

80
00:05:12,750 --> 00:05:14,370
D'autres càmbian,
sauvatge.

81
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
Las causas càmbian,
sauvatge.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,870
Bon, digatz-me mai
sus aquel famós convidat.

83
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
Aquesta persona es
encara mai estranh que tu.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
- Mon paire l'apelava Zhi Shilang.
- Ayuya, Cap Mo

85
00:05:27,700 --> 00:05:29,870
- vos espèra dins la Cambra Secrèta.
- Sabi.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,200
Paire, sèm a l'ostal.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,370
Dao Ma, es estat un camin dur per tu.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,450
Es pas res.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,580
Soi quitament content
per èsser escortat per aquelas joves damas.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,410
Perfièch alara.

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,200
Dao Ma?

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Zhi Shilang diguèt

93
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
qu'es un títol donat
a la cavalariá d'elèit pendent lo Sui.

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,370
ZHI SHILANG

95
00:06:07,410 --> 00:06:09,040
Sabètz de causas.

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,450
Zhi Shilang sap tanben que dins lo passat,

97
00:06:12,290 --> 00:06:15,870
un jove desconegut
arribat de la campanha.

98
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
Èra competent, ambiciós,

99
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
e a provat son eficacitat
pendent la guèrra.

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
Après unificacion
dempuèi la plana centrala

101
00:06:24,660 --> 00:06:26,910
per lo Sui,
foguèt promogut a pilòt d'elèit,

102
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
e recebèt aquel títol: Dao Ma.

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Zhi Shilang o sap tanben
que Xiao Qi nasquèt

104
00:06:35,870 --> 00:06:36,700
a Chang'an.

105
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Parlar.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
Qui siás?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,660
Qui es Zhi Shilang?

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
Dao Ma, daissa anar!

109
00:06:48,540 --> 00:06:49,330
Ieu...

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Qui soi es pas important.

111
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
Çò qu'es important,
Soi aquí per vos ajudar.

112
00:06:58,410 --> 00:07:01,700
Dempuèi vòstres tres ans d'errança
dins las regions occidentalas,

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,830
voliás totjorn tornar.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,160
Uèi podètz
acomplir aquela volontat.

115
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
Dao Ma,

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,370
escortaràs Zhi Shilang
a Chang'an.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
Sembla que t'agrada pas
pas vertadièrament Zhi Shilang.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,620
Me cal pas l'aimar.

119
00:07:45,910 --> 00:07:49,660
Chang'an es pas a costat,
lo viatge va èsser long.

120
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Lo vas conéisser.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
Es pas una idèa tan bona de far
escortat per un criminal cercat.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
O,

123
00:07:59,330 --> 00:08:00,370
es tanben cercat.

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,000
Alara li cal s'amagar.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,830
Aquò's tot complicat.
Es una longa istòria.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Alara digatz pas res.

127
00:08:09,450 --> 00:08:13,620
Dao Ma, es la ultima
servizi que vos deman.

128
00:08:15,540 --> 00:08:18,910
Alara, après aquela mission,
serem parièrs.

129
00:08:19,410 --> 00:08:23,250
En aquest mon, per esser de servici
es banal.

130
00:08:23,580 --> 00:08:25,910
Pas besonh de comptar.

131
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Servicis non comptats
acabar per tuar.

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
Accepti de l'escortar.
Partirem a l'alba.

133
00:08:41,080 --> 00:08:41,910
Venètz Xiao Qi.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,540
Òc.

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,910
Tenir bon.

136
00:08:48,910 --> 00:08:49,700
Dao Ma,

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
DOCUMENTS D'IDENTIFICACION

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,290
D'argent per la rota,

139
00:08:52,540 --> 00:08:55,870
e tanben de documents oficials
identificacion.

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,250
Pas besonh, passam pas
per la rota principala.

141
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
N'i a dos de mai?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
Quina coïncidéncia,

143
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
ANI

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Dao Ma, de la cavalariá d'elèit,
anem amassa.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,540
Mo...
T'agrada de me far las causas dificilas.

146
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Es lo moment d'Ayuya
per descobrir lo mond.

147
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Fasètz-o per ieu.

148
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
Ocupatz-vos del rèsta,
Pòdi protegir Ayuya.

149
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
Parles pas aital, Ani.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
Òc, perdon, Ayuya...

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Xiaoqi,
Es lo moment d'i anar.

152
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
Dao Ma,

153
00:09:35,870 --> 00:09:38,910
aquela mission poiriá èsser dangierosa,
coma aquel mercat.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Perqué pas lo daissar
endacòm segur?

155
00:09:44,700 --> 00:09:47,910
Serà mai segur a mon costat.
Vertat, Xiao Qi?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,910
Vièlh Mo,
Vos escriurèi per vos rassegurar.

157
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
E pregarai per vos.

158
00:09:56,330 --> 00:09:59,580
Papà, prenètz soin de vos-meteis
pendent mon abséncia.

159
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Tornarai lèu.

160
00:10:01,660 --> 00:10:04,450
Te preocupes pas per ieu e vai.

161
00:10:05,950 --> 00:10:06,450
En camin!

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Dao Ma,

163
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
l'avenir de ma familha
es dins vòstras mans.

164
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Que la lutz vos guide.

165
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
Qué te fa tan content,
Xiaoqi?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,200
Chang'an es mon ostal,
alara vau a mon ostal!

167
00:10:37,370 --> 00:10:40,830
- D'acòrdi, Dao Ma?
- Es vertat, Chang'an es vòstre ostal.

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,250
E tu, perqué vas a Chang'an?

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,080
Vau mai que sabès pas rèn.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,950
Tant de mistèris.
Qué i a a amagar?

171
00:10:52,700 --> 00:10:53,540
Plan, d'acòrdi.

172
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
Auriás descobèrt fin finala.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,080
Te pòdi dire.

174
00:10:58,750 --> 00:11:01,410
Le but de Zhi Shilang à Chang'an,

175
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
es per reversar lo poder.

176
00:11:06,790 --> 00:11:07,870
Vostra majestat!

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Vostra majestat!

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,040
EL RUOBI
PILAR SUPREM DE L'ESTAT, DUC DE CANÇON

179
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Para la construccion
de la Capital de l'Orient e del canal,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
un milion d'òmes foguèron recrutats.

181
00:11:15,500 --> 00:11:19,870
Se ne mandam qualques unes per patrolhar lo Nòrd
e al chantièr de la Granda Muralha,

182
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
nos esgotarem
tota la fòrça de trabalh del país.

183
00:11:22,660 --> 00:11:23,450
Vostra Majestat,

184
00:11:23,910 --> 00:11:26,700
expedicions e fortificacions

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,750
farà pas que contrariar lo pòble.

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
GAO JIONG
MINISTRE DE LOS RITOS Y CEREMONIAS

187
00:11:29,910 --> 00:11:33,330
Nosautres dos sèm estats al servici
de l’emperador Wen del Sui.

188
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
E ara vos vesèm
gastar la fortuna de la nacion.

189
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Vòstra majestat, se contunhatz
aital, l’Estat se dirigís cap a sa roïna.

190
00:11:41,790 --> 00:11:45,080
Vostra majestat,
mercés de far precaucion.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,410
PEI SHIJU
MINISTRE DE PUERTAS JAUNAS

192
00:12:00,200 --> 00:12:01,370
Assistent Pei,

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
EMPERADOR YANG DE LOS SUI
GUANG YANG

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
sètz tanben aquí

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
per donar de conselhs?

196
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
Assistent Pei,

197
00:12:27,870 --> 00:12:29,250
pensatz tanben

198
00:12:29,410 --> 00:12:33,500
que deuriái pas far
bastir la Granda Muralha dins lo Nòrd?

199
00:12:34,540 --> 00:12:37,330
Soi aquí per far
mon rapòrt a Vostra Majestat.

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Ai ausit a Zhangye qu'un traïdor,

201
00:12:40,250 --> 00:12:44,080
que cresiam desaparegut, a tornat far la superfícia
dins las regions occidentalas.

202
00:12:44,580 --> 00:12:45,870
Assistent Pei,

203
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
vos assignar a gerir Zhangye,

204
00:12:49,790 --> 00:12:53,450
èra pas dins lo but
per ausir aquela informacion inutila.

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
Vostra Majestat,

206
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
aquel traïdor es lo
al cap del Grop Huayan.

207
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Zhi Shilang.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,700
Fasètz-lo executar.

209
00:13:07,540 --> 00:13:11,750
Mas las regions occidentalas son encara
dins las mans de Tujue e Tuyuhun.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
Es pas tant aisit
per i tuar de monde.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Alara los apondètz.

212
00:13:20,700 --> 00:13:22,080
Pòdes far aquò?

213
00:13:23,290 --> 00:13:24,580
Vostra Majestat,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,540
Vos decebrarai pas jamai.

215
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Perfièch.

216
00:13:32,410 --> 00:13:36,660
Ara sètz nomenat
Ministre adjunt de las Pòrtas Jaunas

217
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
plenament responsable dels quatre
regions barbaras de l'Oèst.

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
Lo còp que ven que tornaràs

219
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
amb lo cap de Zhi Shilang

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
coma un present per ieu.

221
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
EN L'AN 1 DE LAS ERA DE LOS DIAS,
L'EMPERAIRE YANG ORDENÈT
LA CONSTRUCCION DE LUOYANG

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
LO MONDE ES CONSTANTAMENT ACTIU:
TODAS CORRE PER SON PROFÈCH.

223
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
LO MONDE S'APRESSA E S'AN:
CADAUN FA FÈSTA PER SON PROPRIÈT GANÈCH.

224
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

225
00:16:36,080 --> 00:16:40,700
Traduccion: Hugo Bouabdelli

226
00:16:45,370 --> 00:16:48,910
Spotting: Célian Lemosin
Correccion: Magnouly Souvannavong